NAMIBIE

• Cadre juridique

La constitution de la république de Namibie, 1990 (the constitution of the republic of Namibia, 1990)

https://www.lac.org.na/laws/annoSTAT/Namibian%20Constitution.pdf

Article 21 Fundamental Freedoms

(1) All persons shall have the right to:

(a) freedom of speech and expression, which shall include freedom of the press and other media;

(b) freedom of thought, conscience and belief, which shall include academic freedom in institutions of higher learning;

(c) freedom to practise any religion and to manifest such practice;

(d) assemble peaceably and without arms;

(e) freedom of association, which shall include freedom to form and join associations or unions, including trade unions and political parties;

(f) withhold their labour without being exposed to criminal penalties;

(g) move freely throughout Namibia;

(h) reside and settle in any part of Namibia;

(i) leave and return to Namibia;

(j) practise any profession, or carry on any occupation, trade or business.

(2) The fundamental freedoms referred to in Sub-Article (1) hereof shall be exercised subject to the law of Namibia, in so far as such law imposes reasonable restrictions on the exercise of the rights and freedoms conferred by the said Sub-Article, which are necessary in a democratic society and are required in the interests of the sovereignty and integrity of Namibia, national security, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court, defamation or incitement to an offence.

Article 21 Libertés fondamentales

(1) Toute personne a droit à :

(a) la liberté de parole et d’expression, qui comprend la liberté de la presse et des autres médias

(a) à la liberté de parole et d’expression, qui comprend la liberté de la presse et des autres médias ;

(b) à la liberté de pensée, de conscience et de croyance, qui comprend la liberté académique dans les établissements d’enseignement supérieur ;

(c) la liberté de pratiquer toute religion et de manifester cette pratique ;

(d) la liberté de se réunir pacifiquement et sans armes ;

(e) la liberté d’association, qui comprend la liberté de constituer des associations ou des syndicats, y compris des syndicats et des partis politiques, et de s’y affilier ;

(f) de retenir leur travail sans s’exposer à des sanctions pénales ;

(g) de se déplacer librement dans toute la Namibie

(h) de résider et de s’installer dans n’importe quelle partie de la Namibie ;

(i) quitter la Namibie et y revenir ;

(j) exercer une profession, un métier, un commerce ou une entreprise.

(2) Les libertés fondamentales visées au sous-article (1) sont exercées sous réserve de la loi namibienne, dans la mesure où cette loi impose des restrictions raisonnables à l’exercice des droits et libertés conférés par ledit sous-article, qui sont nécessaires dans une société démocratique et requises dans l’intérêt de la souveraineté et de l’intégrité de la Namibie, de la sécurité nationale, de l’ordre public, de la décence ou de la moralité, ou en relation avec l’outrage au tribunal, la diffamation ou l’incitation à commettre une infraction.

• Cadre législatif

–   la section 21 du Companies Act No 28 de 2004 (section 21 of the Companies Act No 28 of 2004)

http://www.lac.org.na/laws/annoSTAT/Companies%20Act%2028%20of%202004.pdf

–  La loi de 1989 sur les rassemblements publics (The 1989 Public Gatherings Act)

https://www.lac.org.na/laws/annoSTAT/Public%20Gatherings%20Proclamation%20AG%2023%20of%201989.pdf